海外企業と契約書を交わすのに欠かせない翻訳

海外の企業や個人と契約書を交わす際、どうしても立ちはだかるのが言語の違いです。通常の文書や会話で問題がなかったとしても、法的にまちがいなく契約を結ぶには、専門用語や法律用語にも詳しい専門家による翻訳が必要になってくるでしょう。

翻訳実績
・ライセンス契約・業務提携契約・不動産売買契約・販売代理店契約
・販売委託契約・営業譲渡契約・合併契約・機密保持契約
・守秘義務契約・雇用契約・工事請負契約・賃貸借契約　等

出典：技術翻訳株式会社

契約書にもいろいろあり、日本語ならそれぞれひな形がありますが、外国語になると重要な項目が書かれているか判断できないこともあるので、確実な翻訳をしてもらえる業者に依頼するといいでしょう。

英文の契約書を翻訳してもらうならこの業者！

英文の契約書の翻訳を依頼したい時におすすめの業者をご紹介します。

ケースクエア

●見積もり依頼の返答は早ければ1時間程度、長くても半日程度
●無料でトライアル（お試し翻訳）を利用可能
●まとまった分量や定期的な依頼などには割引プランを用意
●依頼者に専任コーディネータが付き対応窓口を一本化
●品質やスピード、レスポンスを評価する利用者の評判多数

出典：英文契約書・日本語契約書の翻訳会社ナビ

ケースクエアは、契約書の翻訳を専門としており、見積もりのレスポンスが早いのが特徴。急いでいる時でも高品質の翻訳が評価されているので、契約書だけ翻訳してほしい場合にはもっとも適した業者と言えます。

グローヴァ

GLOVA　Legal　（法務・法律翻訳専門）
経験豊かな専門翻訳者とネイティブチェックで品質保証
契約書や法律関連書類の翻訳は、独特の文章構成、法律用語、言い回しがあると同時に、後々のトラブルを避けるためにも特に厳密な正確さが求められる、特別な技術が要求される分野です。
GLOVAでは、実務経験豊富な専門家による翻訳と、ネイティブスピーカーによるチェック体制で高品質な翻訳をリーズナブルな価格で提供します。

出典：グローヴァ

グローヴァは英文以外にもさまざまな言語に精通しており、専門分野も非常に幅広く網羅されています。契約書に関しても、業務提携から売買契約、裁判関連など専門用語が多い文書の翻訳も可能で通訳を依頼することもできます。

高橋翻訳事務所

契約書をはじめ、判決文、海外の弁護士事務所とのやりとり、戸籍（翻訳証明可）など、重要でありながら速く処理する必要のある翻訳を、スピーディーに仕上げます。契約書の翻訳は、法律知識に基づいた正確な翻訳が要求されるのはもちろんですが、原稿に間違いがあると思われる場合や、特に確認が必要と思われる場合は、作業中にお客様と連絡を取ったり、気づいた点とその処理方法についてのメモを添付するなどして、コミュニケーションを図りながら、慎重に翻訳を行います。

出典：高橋翻訳事務所

高橋翻訳事務所には、経験豊富で優秀な翻訳者が多数在籍しており、それぞれの分野の担当者の実績やコメントも確認でき、どんな人が翻訳しているのかわかるので、安心して任せられるでしょう。

契約書の翻訳は見積もりやトライアルから

契約書を翻訳してもらう機会が何度もある場合は、決まった業者に依頼するようになりますが、初めての場合はまず価格や品質を確認するために、見積もりを取ったりトライアルで試してみることをおすすめします。

英文の契約書を翻訳してもらう業者を比較！